中韓跨國夫妻蔡琳、高梓淇在2020年結束6年婚姻，近期蔡琳首度完整剖白離婚的核心緣由，兩人始終不願主動學習對方的語言，溝通只能依賴翻譯軟體，再加上居住地與文化觀念的分歧，層層隔閡徹底耗盡感情。
成為夫妻的這6年，蔡琳沒有系統性地學習中文，高梓淇也未曾用心學習韓文，僅靠零碎短句與手機翻譯過日子。冰冷的翻譯軟體永遠譯不出真心，連吵架都要打字翻譯才能溝通，軟體無法傳達語氣與情緒，常常一句簡單的稱讚經過轉換後變成爭執的導火線，誤會日積月累。
除了語言障礙，定居的分歧也成為壓垮婚姻的關鍵。蔡琳產後飽受產後憂鬱症困擾，想帶著兒子回韓國生活尋求安全感；但高梓淇的母親患有重病，演藝事業根基也都在中國，無法長期前往韓國，兩人互不退讓，長期跨國分居，再加上飲食、育兒、家庭相處的文化差異，日常爭執不斷。蔡琳坦言自身的能量完全被消耗，不願變成滿是怨氣的媽媽，才決定結束這段內耗的關係。
奇妙的是，離婚後兩人反倒各自補足了語言缺口，蔡琳能流利地說中文，高梓淇也開始學習韓文。如今兩人維持理性的共同親職模式，高梓淇前往韓國探望兒子時會保持適當界線，蔡琳也常在孩子面前維護父親的形象，雖然關係緩和，但雙方明確表示沒有復合打算。
延伸閱讀
